| = "liubocika"... | ioana matei [29.Jan.08 21:22] |
| si drumul către stele...un poem foarte *vizual*...se *intrepatrund* fara atingeri mai multe lumi simultane...lumea stelelor, lumea trairii (fiorului), lumea durerii,lumea amintirilor, a zambetului, a baloanelor de sapun, a zidurilor, lumile indoielii...doar "liubocika" ramane intr-un univers *inghetat*... "doar timpul, încarnat în glodul de lumină, "mai trezește șoaptele unor înțelesuri uitate." "și știu: de-acum, balansul orelor nu va mai urni inertul semn." "liubocika" ...un cuvant foarte muzical...trezind reverberatii...rostit cu un fel de tandrete si in acelasi timp cu *detasare*...de fapt aceasta detasare apare in mai toate poeziile pe care le-am citit...exista o anumita atitudine a autorului, aceea de *observator*...ca si cum ar vrea sa se *dezbrace* de ceea ce scrie... ca si cum ar fugi de el... | |
| = Ioana Matei | George Pașa [29.Jan.08 21:57] |
| Ioana, ai intrat și tu, ușor-ușor, în categoria criticii "specializate" (glumesc, desigur). Ai simțit fiorul poetic mai bine decât mine, eu, așa cum spui și tu, detașându-mă, cumva autoironic, de ceea ce scriu. Cumva parez și eventualele ghiulele (in)amicale. Bine ai surprins și lumile, și muzicalitatea numelui. Despre fuga de sine, mi-aduc aminte de un interviu dat de Nichita Stănescu, unde vorbea tocmai de acea frică de sine la vederea cărților sale. Pânâ la urmă, după scriere, orice autor e un observator al propriei creații. Mulțumesc mult pentru empatie! | |
| = traduceri rusa | Radu Herinean [30.Jan.08 17:23] |
| Salut, am vazut niste traduceri (bine adaptate) din autori rusi. iti scriu fiindca noi am incercat mai demult sa pornim si varianta in limba rusa a site-ului, insa n-am avut suficienti editori sa se ocupe de bunul mers al lucrurilor. daca esti expert in limba rusa si te-ar interesa o implicare de genul asta pe varianta in rusa te rog trimite-mi un email pe [email protected] sa iti explic despre ce e vorba. ca sa iti faci deja o idee, poti accesa varianta ruseasca hibrida a site-ului la http://russkaia.agonia.net/ | |