| = ... | Dolcu Emilia [01.Jun.12 05:41] |
| Ne devrait-on pas dire plutôt “ je flâne dans les vallées » que « je flâne par les vallées » ? | |
| = Emilia, | Petru Dincã [01.Jun.12 05:42] |
| merci pour la suggestion! | |
| + "combien d’épines"! | Ottilia Ardeleanu [01.Jun.12 19:59] |
| la deuxième strophe est tant délicate, même s'il s'agit des épines. mais, ce sont les épines de l'amour, je sens. l'innocence a son charme, vraiment. voilà le poème sous l'interprétation de l'acteur roumain, Victor Rebengiuc: http://www.youtube.com/watch?v=7ynjy-IDeoA | |
| = Remarques sur "flaner par" et "flaner dans" | Elies [02.Jun.12 15:04] |
| Je viens de voir vos remarques ci-dessus. En fait, "je flâne par les vallées" est grammaticalement correcte, comme dans l'expression "aller par monts et par vaux". En fait, il y a une petite nuance entre "flâner dans les vallées", qui donne l'idée d'une promenade à l'intérieur des vallées sans jamais en sortir (un peu comme marcher dans un couloir) et "flâner par..", qui donne l'idée que le promeneur va deci-delà en passant par les vallées. A l'auteur de choisir la tournure qui lui convient le mieux ! En revanche, dans une vallée précisément définie ou dans une ville, on ne peut que "flâner dans" et pas "flâner par". | |
| = a Elies | Dolcu Emilia [02.Jun.12 15:15] |
| Merci. c’est très préciex comme remarque ! | |
| = *** | Petru Dincã [03.Jun.12 14:12] |
| Merci beaucoup, Ottilia! La deuxième strophe et la poésie entière sont, en effet, très délicates. | |