| = íàøè ïîçäðàâëåíèÿ | Valerian Ciobanu [12.Dec.09 12:12] |
| Se vede ca sunteti indragostita de 1000 de ani! Óâàæàåìàÿ Àäåëà! ×èòàÿ âàø ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Àííû äóøå ñòàíîâèòñÿ ïðèÿòíî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ïåðâûé òîë÷îê. Ñëóäóþùèé, ýòî ÷óâñòâî íåêîåé âèíû ñâîåé. Íå îáðàòèë âíèìàíèÿ âî âðåìÿ, íå ïîääåðæàë íóæíûì ñëîâîì õîòÿ áû. Íî, ýòèì õî÷åòñÿ íåìíîãî èñïðàâèòü âñ¸, åñëè ÷òî, íå òàê áûëî, êàê ïîëàãàåòñÿ â ýòîì ãîäó. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ è âîçìîæíî ñêîðî è íàøè ïîçäðàâëåíèÿ è ïîæåëàíèÿ ëþáâè, ïðèçíàíèÿ è óñïåõîâ â ñàìîì æàðêîì ãîäó - â 2010. | |
| = Î ãðàìîòíîñòè | Adela Vasiloi [31.Dec.09 03:56] |
| Ñïàñèáî, ãîñïîäèí ×îáàíó, çà îòêëèê! Î÷åíü ðàäà, ÷òî Âàì ìîé ïåðåâîä ïîíðàâèëñÿ. ß íå äóìàþ, ÷òî íóæäàþñü â êàêîé-òî îñîáåííîé ïîääåðæêå, êðîìå íîðìàëüíîãî îòíîøåíèÿ è âíèìàíèÿ ê ìîèì ñëîâàì, êîãäà ÿ íàõîæó íóæíûì ÷òî-òî ñêàçàòü. Ê ñîæàëåíèþ, èìåííî ýòîãî ÿ ïîêà íå âåæó - ÿ äåëàþ ñïðàâåäëèâûå çàìå÷àíèÿ, ïûòàþñü óêàçàòü íà ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè, à íà ìåíÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, íîëü âíèìàíèÿ. Ïîâåðüòå, ÿ ýòî äåëàþ íå èç âðîæä¸ííîé âðåäíîñòè, à èç ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè è óâàæåíèÿ ê ÿçûêó. Åñëè ÷åëîâåê ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîýòîì, îí äîëæåí âëàäåòü òåì èíñòðóìåíòîì, êàêèì åìó ïðèõîäèòñÿ ñîçäàâàòü ñâîè òâîðåíèÿ. Íî ïîõîæå, ÷òî íèêîãî ýòî íå çàáîòèò, êðîìå ìåíÿ. Ìîæíî âåäü èñïðàâèòü îøèáêè, íå ïîêàçûâàÿ íîðîâ... ÿ íå ïîíèìàþ ýòèõ àìáèöèé. Ýòî æå ïîçîð, êîãäà ó àâòîðà âèñÿò òåêñòû ñ òàêèìè âîïèþùèìè îøèáêàìè, êàê ó ãîñïîäèíà Ïàøà, ê ïðèìåðó, à îí è â óñ íå äóåò! Âîò åñëè áû Âû ìåíÿ çäåñü ïîääåðæàëè - äðóãîå äåëî... Ñ Íîâûì Ãîäîì Âàñ! Àäåëà Âàñèëîé | |