| = Traduction | Patricio Sanchez [02.Jun.05 10:50] |
| Salut! Ton texte m'a plu. Aimerais-tu que je le traduise et le publie dans la partie hispanophone? Amicalement | |
| = en espérant que le lecteur de langue espagnole... | BrayPhilippe [02.Jun.05 14:16] |
| oui, merci d'avance en espérant que le lecteur de langue espagnole ne soit pas trop décu. amicalement. Philippe | |
| = Traduction bienvenue | Edilberto González Trejos [02.Jun.05 16:19] |
| J´espere la traduction a l´espagnole! SONGO | |
| = Un pont tendu | Nicole Pottier [02.Jun.05 17:18] |
| Je te félicite également personnellement pour cette initiative, qui est un pont tendu entre deux auteurs, deux langues, deux parties d'Agonia. Tous mes encouragements et je ne doute pas de ton succès. :) | |
| = Un poema es una obra en sí | Patricio Sanchez [05.Jun.05 23:12] |
| Un poema es una obra en sí de Philippe BRAY http://francais.agonia.net/index.php/author/0012756/index.html Un poema es una obra en sí Empresto flores en los jardines públicos Cojo palabras al vuelo Apago velas Y pateo los balones Un poema es una obra en sí, separada de otros poemas. Son palabras de todos los días que vuelven a alegrar el rostro, aquellas que alcanzan la clara oscuridad de lo efímero. Transformamos los frutos en mermelada, cereza, damasco o pomelo. Helecho de los bosques, fresas de los jardines, Flor de adormidera de un campo afgano, Flor de loto asiática Sencilla gimnasia del espíritu Perfusión alimenticia en la piel; el espacio es inmenso alrededor suyo, a pesar de los muros de las cárceles y de las moradas. Un poema es una obra de poeta en sí, independientemente de los otros poemas. Extracto del libro de poemas “La mayor parte de los días”, obra que será publicada próximamente. (Trad. Patricio A. Sánchez) | |
| = Philippe, Patricioo | Edilberto González Trejos [06.Jun.05 16:13] |
| Philippe, Patricio, Il me satisfait de voir cette traduction. Philippe, c´est très bonne! L'effort de Patricio rinde honneur à ton poème. Félicitations à tous les deux ! SONGO | |
| = buen compadre | Patricio Sanchez [06.Jun.05 22:56] |
| Edilberto, eres un ángel, Saludos | |