Members comments:

= ïîÿñíåíèå ê òåêñòó
Valerian Ciobanu
[14.Sep.09 14:53]
Ïåðåâîäîì ýòîãî æå ñòèõîòâîðåíèÿ óâëåêëèñü åù¸ òðîå àâòîðîâ: Òàíÿ Äåäè÷, Àííà Äóäêà è êàæåòñÿ Ñ. Ðèêàðäî.
ß áû ïðåäëîæèë âàøåìó âíèìàíèþ èõ òðóäû. Òåì áîëåå, ÷òî îíè, êàæåòñÿ ìíå, äîñòîéíå äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäñòàâèòü Âàì.
Ñ óâàæåíèåì, Âàëåðèàí ×îáàíó. Òîò, êòî ñäåëàë ïåðâûé øàã.
Âîò òàêîå ìîå ìàëåíüêîå ïîÿñíåíèå ê ýòîìó òåêñòó.
= Ðàäóåò, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ðóìûíñêàÿ ïîýçèÿ èìååò øàíñ íàéòè ñâîåãî ÷èòàòåëÿ. Áðàâ
Adela Vasiloi
[28.Oct.09 15:44]
Ïðèâåò, Âàëåðèàí! Ðàäà âñòðåòèòü Âàñ çäåñü, õîòü íà Ñòèõèðå ìû ìàëî îáùàëèñü.
Ïîæàëóé, Âû ìåíÿ ðàçîõîòèëè íà ïåðåâîä ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ - ÿ åãî ñåé÷àñ âûñòàâëþ íà ñâîåé ñòðàíèöå.
Èñïðàâüòå "áóäòî", è íåïðàâèëüíûé îáîðîò "èìåëà òûñÿ÷ó ëåò" - â ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîë "èìåòü" íå èñïîëüçóåòñÿ â òàêîì êîíòåêñòå. Â îòëè÷èå îò ðóìûíñêîãî, â êîòîðîì ýòîò ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ïðè ñïðÿæåíèè äðóãèõ ãëàãîëîâ, â ðóññêîì ÿçûêå îí óïîòðåáëÿåòñÿ ãîðàçäî ðåæå è ÷àñòî îïóñêàåòñÿ äàæå òàì, ãäå îí íåÿâíî ïðèñóòñòâóåò. Êàê â ýòîì ñëó÷àå: åñëè ïî ðóìûíñêè ãîâîðÿò: "Am douăzeci de ani", òî â ïåðåâîäå ýòî çâó÷èò: "ìíå äâàäöàòü ëåò". Êîìïüþòåð áû, ðàçóìååòñÿ, ïåðåâ¸ë áû "èìåþ äâàäöàòü ëåò", íî êîìïüþòåðó íåäîñòóïíû òàêèå òîíêîñòè. Ïîäñòðî÷íûé æå ïåðåâîä, âûïîëíåííûé ÷åëîâåêîì, äîëæåí èõ ó÷èòûâàòü.
Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî Âû âçÿëèñü çà î÷åíü õîðîøåå äåëî - ïðåäñòàâëÿòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå îáðàçöû ðóìûíñêîé ïîýçèè... çíàé íàøèõ! :))
= ïðèãëàøàåì â ëèò.êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø"
Valerian Ciobanu
[11.Dec.09 10:33]
Äà, óâàæàåìàÿ Àäåëà Âàñèëîé!
Ñ âàìè íåëüçÿ áûòü â íå ñîãëàñèå. Äàæå åñëè â êîíöå ãîäà, âûíóæäåí ïðèçíàòüñÿ.
Íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ øåðîõîâàòîñòåé êîíå÷íî ìîæíî íàéòè. Ýòî âèäíî è áåç îñîáûõ î÷êîâ. Äåëî âðåìåíè. ß íàõîäèëñÿ íà âîëíå âïå÷àòëåíèÿ, ïîýòîìó, âèäèìî íå îáðàòèë âíèìàíèå íà âûðàæåíèÿ ìíå äâàäöàòü ëåò. Õîòÿ åñëè, ðå÷ü áûëà áû î ñàìîì ñåáå ÿ áû ñêàçàë: ìíå ïÿòüäåñÿò ëåò, à ÷óâñòâóþ ñåáÿ â ñâîè äâàäöàòü ïÿòü. Êîãäà ñëóøàþ êàê ÷èòàåò ñâîè ñòèõè Àííà. Êîòîðàÿ, êñòàòè, æèâåò â îäíîì ãîðîäå ñ íàìè. À å¸ êíèæêó ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíàõ êíèæíîé àññîöèàöèè "Ïðî-Íîé"
Â èòîãå, õî÷åòñÿ Âàñ, âñå æå ïîáëàãîäàðèòü çà âíèìàíèå è ïðèãëàñèòü â Íîâîì Ãîäó â ãîñòè, â ëèòåðàòóðíûé êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø". Ïðèíèìàéòå ïðèãëàøåíèå!

To be able to add comments you must be browsing using the language this text uses.

Use the existing link (near text registration date), or choose the specific language and acces this text again.

Go back !

= ïîÿñíåíèå ê òåêñòó	Valerian Ciobanu [14.Sep.09 14:53]
Ïåðåâîäîì ýòîãî æå ñòèõîòâîðåíèÿ óâëåêëèñü åù¸ òðîå àâòîðîâ: Òàíÿ Äåäè÷, Àííà Äóäêà è êàæåòñÿ Ñ. Ðèêàðäî. ß áû ïðåäëîæèë âàøåìó âíèìàíèþ èõ òðóäû. Òåì áîëåå, ÷òî îíè, êàæåòñÿ ìíå, äîñòîéíå äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäñòàâèòü Âàì. Ñ óâàæåíèåì, Âàëåðèàí ×îáàíó. Òîò, êòî ñäåëàë ïåðâûé øàã. Âîò òàêîå ìîå ìàëåíüêîå ïîÿñíåíèå ê ýòîìó òåêñòó.

= Ðàäóåò, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ðóìûíñêàÿ ïîýçèÿ èìååò øàíñ íàéòè ñâîåãî ÷èòàòåëÿ. Áðàâ	Adela Vasiloi [28.Oct.09 15:44]
Ïðèâåò, Âàëåðèàí! Ðàäà âñòðåòèòü Âàñ çäåñü, õîòü íà Ñòèõèðå ìû ìàëî îáùàëèñü. Ïîæàëóé, Âû ìåíÿ ðàçîõîòèëè íà ïåðåâîä ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ - ÿ åãî ñåé÷àñ âûñòàâëþ íà ñâîåé ñòðàíèöå. Èñïðàâüòå "áóäòî", è íåïðàâèëüíûé îáîðîò "èìåëà òûñÿ÷ó ëåò" - â ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîë "èìåòü" íå èñïîëüçóåòñÿ â òàêîì êîíòåêñòå. Â îòëè÷èå îò ðóìûíñêîãî, â êîòîðîì ýòîò ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ïðè ñïðÿæåíèè äðóãèõ ãëàãîëîâ, â ðóññêîì ÿçûêå îí óïîòðåáëÿåòñÿ ãîðàçäî ðåæå è ÷àñòî îïóñêàåòñÿ äàæå òàì, ãäå îí íåÿâíî ïðèñóòñòâóåò. Êàê â ýòîì ñëó÷àå: åñëè ïî ðóìûíñêè ãîâîðÿò: "Am douăzeci de ani", òî â ïåðåâîäå ýòî çâó÷èò: "ìíå äâàäöàòü ëåò". Êîìïüþòåð áû, ðàçóìååòñÿ, ïåðåâ¸ë áû "èìåþ äâàäöàòü ëåò", íî êîìïüþòåðó íåäîñòóïíû òàêèå òîíêîñòè. Ïîäñòðî÷íûé æå ïåðåâîä, âûïîëíåííûé ÷åëîâåêîì, äîëæåí èõ ó÷èòûâàòü. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî Âû âçÿëèñü çà î÷åíü õîðîøåå äåëî - ïðåäñòàâëÿòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå îáðàçöû ðóìûíñêîé ïîýçèè... çíàé íàøèõ! :))

= ïðèãëàøàåì â ëèò.êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø"	Valerian Ciobanu [11.Dec.09 10:33]
Äà, óâàæàåìàÿ Àäåëà Âàñèëîé! Ñ âàìè íåëüçÿ áûòü â íå ñîãëàñèå. Äàæå åñëè â êîíöå ãîäà, âûíóæäåí ïðèçíàòüñÿ. Íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ øåðîõîâàòîñòåé êîíå÷íî ìîæíî íàéòè. Ýòî âèäíî è áåç îñîáûõ î÷êîâ. Äåëî âðåìåíè. ß íàõîäèëñÿ íà âîëíå âïå÷àòëåíèÿ, ïîýòîìó, âèäèìî íå îáðàòèë âíèìàíèå íà âûðàæåíèÿ ìíå äâàäöàòü ëåò. Õîòÿ åñëè, ðå÷ü áûëà áû î ñàìîì ñåáå ÿ áû ñêàçàë: ìíå ïÿòüäåñÿò ëåò, à ÷óâñòâóþ ñåáÿ â ñâîè äâàäöàòü ïÿòü. Êîãäà ñëóøàþ êàê ÷èòàåò ñâîè ñòèõè Àííà. Êîòîðàÿ, êñòàòè, æèâåò â îäíîì ãîðîäå ñ íàìè. À å¸ êíèæêó ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíàõ êíèæíîé àññîöèàöèè "Ïðî-Íîé" Â èòîãå, õî÷åòñÿ Âàñ, âñå æå ïîáëàãîäàðèòü çà âíèìàíèå è ïðèãëàñèòü â Íîâîì Ãîäó â ãîñòè, â ëèòåðàòóðíûé êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø". Ïðèíèìàéòå ïðèãëàøåíèå!