Comentariile membrilor:

= Vorschlag
Anton Potche
[18.Nov.21 23:48]
Sehr geehrte Frau Iordache, sehr geehrte Frau Mioc,
Ihre literarische Zusammenarbeit ist ein lobenswerter Versuch, der rumänischen Sprache einen größeren Verbreitungsraum zu verschaffen.
Man sollte beim Übersetzen jedoch ein besonderes Augenmerk auf die Verständlichkeit der Verse legen.
Es wäre bestimmt von Vorteil, wenn Sie uns auch den Originaltitel der jeweiligen Gedichte mitteilen könnten - etwa in Klammer neben dem deutschen Titel oder noch besser in einer Klammer unter dem Text mit dem Veröffentlichungsdatum des Originals. Das wäre für Kenner beider Sprachen bestimmt von Nutzen.

Mit freundlichem Gruß
Delagiarmata
Ingolstadt, 18.11.2021
= Anton
Anisoara Iordache
[26.Nov.21 15:10]
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Hilfe.

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie sa vizionezi acest text în limba în care a fost înscris.

Foloseşte link-ul existent în pagină (lângă data înscrierii textului), sau alege limba corespunzătoare şi accesează din nou acest text.

De asemenea, nu poţi comenta din pagina care include comentariile off-topic.

Înapoi !

= Vorschlag	Anton Potche [18.Nov.21 23:48]
Sehr geehrte Frau Iordache, sehr geehrte Frau Mioc, Ihre literarische Zusammenarbeit ist ein lobenswerter Versuch, der rumänischen Sprache einen größeren Verbreitungsraum zu verschaffen. Man sollte beim Übersetzen jedoch ein besonderes Augenmerk auf die Verständlichkeit der Verse legen. Es wäre bestimmt von Vorteil, wenn Sie uns auch den Originaltitel der jeweiligen Gedichte mitteilen könnten - etwa in Klammer neben dem deutschen Titel oder noch besser in einer Klammer unter dem Text mit dem Veröffentlichungsdatum des Originals. Das wäre für Kenner beider Sprachen bestimmt von Nutzen. Mit freundlichem Gruß Delagiarmata Ingolstadt, 18.11.2021

= Anton	Anisoara Iordache [26.Nov.21 15:10]
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Hilfe.