Members comments:

= suggestion...
Romulus Campan Maramuresanu
[29.Aug.07 09:45]
"Only it has just started" does not mean "A început, în sfârşit"; I would suggest "it finally started".

= English and Romanian version are not accurate tanslations of each other
Marian C Ghilea
[29.Aug.07 15:55]
始まっただけ (Hajimatta dake) = (It) only began (accurate translation). I didn't try to translate the poem from Romanian to English. The original version I wrote was in Japanese and I did my best to get both the meaning and keep the choka metric. In order to keep the right no. of syllables in English, I've made changes from a version to another.

No anonymous comments allowed !
In order to post comments and texts
you must have an account and then LOGIN !

Go back !

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/dynamic/-agonia.v3-2/www/tmp) in Unknown on line 0

= suggestion...	Romulus Campan Maramuresanu [29.Aug.07 09:45]
"Only it has just started" does not mean "A început, în sfârşit"; I would suggest "it finally started".

= English and Romanian version are not accurate tanslations of each other	Marian C Ghilea [29.Aug.07 15:55]
始まっただけ (Hajimatta dake) = (It) only began (accurate translation). I didn't try to translate the poem from Romanian to English. The original version I wrote was in Japanese and I did my best to get both the meaning and keep the choka metric. In order to keep the right no. of syllables in English, I've made changes from a version to another.