Members comments:

= cine e M.S.
RaduLucian
[12.Jun.02 17:36]
explica te rog ce inseamna traducere M.S.
= RaduLucian
Licorna
[13.Jun.02 14:59]
Citeste te rog raspunsul la aceeasi intrebare (mai putin imperativa insa) pe care ti l-am dat la poezia a doua a lui Mylene (Madman?.......).
Am tinut sa mentionez ca traducerea nu ii apartine pentru a nu i se imputa greselile traducatorului (traditore?) care imi apartin. La primele 2 poezii am mentionat chiar numele meu complet. Apoi m-am gandit sa nu para un semn de vanitate, ca si cum as vrea sa atrag atentia asupra mea si am hotarat sa trec doar initialele. Poeziile ei le-am tradus din dorinta de a fi citite si de cei ce nu cunosc engleza. Si m-am straduit sa nu schimb sensul, dar se pare ca nu am reusit. Exista deja o mentiune in sensul asta .Probabil ca e corecta. Atat.

To be able to add comments you must be browsing using the language this text uses.

Use the existing link (near text registration date), or choose the specific language and acces this text again.

Go back !

= cine e M.S.	RaduLucian [12.Jun.02 17:36]
explica te rog ce inseamna traducere M.S.

= RaduLucian	Licorna [13.Jun.02 14:59]
Citeste te rog raspunsul la aceeasi intrebare (mai putin imperativa insa) pe care ti l-am dat la poezia a doua a lui Mylene (Madman?.......). Am tinut sa mentionez ca traducerea nu ii apartine pentru a nu i se imputa greselile traducatorului (traditore?) care imi apartin. La primele 2 poezii am mentionat chiar numele meu complet. Apoi m-am gandit sa nu para un semn de vanitate, ca si cum as vrea sa atrag atentia asupra mea si am hotarat sa trec doar initialele. Poeziile ei le-am tradus din dorinta de a fi citite si de cei ce nu cunosc engleza. Si m-am straduit sa nu schimb sensul, dar se pare ca nu am reusit. Exista deja o mentiune in sensul asta .Probabil ca e corecta. Atat.