Editorial

Lancé en 2003, Continuum avait constitué - par son premier numéro - une carte de visite ŕ multiples visages, oů les écrivains israéliens d'expression française disaient leur choix en écriture et en francophonie, dans la spécificité et dans l'altérité.
Ce numéro – le deuxičme – s'inscrit déjŕ dans la continuité.
Il s'est constitué essentiellement autour de l'śuvre de Claude Vigée – le penseur, le počte, l'homme qui vit poétiquement le rapport parole-écoute. Nous avons tenté d'évoquer l'image du počte ŕ travers plusieurs regards sur son śuvre: Henri Meschonnic retrace ce qu'il y a de particulier dans l'écoute poétique, Gisčle Vanhese et Elisa Carli analysent en profondeur l'éclosion des images-charničres de la neige, du feu et du labyrinthe dans l'śuvre du počte. L'interview accordée ŕ Alain Veinstein en 2003, ainsi que le témoignage de Ruth Reichelberg nous rapprochent de l'homme Claude Vigée. Un texte inédit complčte ce portrait.
Une śuvre qui suscite un intéręt croissant est celle d'Esther Orner. Sa voix poétique s'impose de plus en plus, non seulement pour le public francophone, mais aussi, grâce ŕ la récente traduction de Autobiographie de personne en hébreu, pour les lecteurs israéliens. Les publications des derničres années se complčtent l'une l'autre et construisent un ensemble qui a déjŕ sa place dans la littérature francophone contemporaine.
Une jeune voix qui commence ŕ s'imposer est celle de Cédric Cohen-Skalli. Ce début de parcours poétique est présenté par Monique Jutrin dans un entretien oů les deux počtes s'interrogent sur l'exil, sur les pays d'origine, sur Israël, sur l'écriture.
Le possible dédoublement de la voix poétique, rendu visible dans la partie consacrée ŕ des počtes-peintres, n'aura rien de surprenant: un počme peut continuer une toile, une toile peut poursuivre un počme. Est-ce le non-dit de la toile qui est plus éloquent, ou est-ce l'image du počme qui est plus concrčte?
Remercions Carmen Oszi pour la recherche bibliographique et la mise en page.
Nous tenons ŕ exprimer notre gratitude envers le Centre National du Livre et l'Union des Ecrivains Israéliens pour leur soutien.

Marlena Braester

Curriculum vitae Marlena Braester