Members comments:

= mon âme
miha maxim
[02.Aug.04 17:19]
est devasté d'un tel poème, merci de toute mon coeur...
= Traduction insuffisamment fidèle à l'esprit du poète.
Isabel Moreno
[31.Jan.11 14:57]
Je ne sais pas si cette traduction est l'originale, (celle qui est reconnue en France) mais elle ne fait pas ressortir toute la poésie, les regrets amers, l'insécurité du poète quant à son amour ou "non amour" pour cette femme qu'en fait, il aime toujours (les derniers vers nous le montrent, mais je pense justement,qu' ils ne sont pas traduits comme le poète pourrait le ressentir).
Il y a une version sur YouTube sous-titrée en Francais qui rend mieux l'atmosphère. Surtout qu'elle est lue par une voix extraordinaire. Je vous invite à jeter un coup d'oeil. Il suffit de taper poème xx Pablo Neruda.

To be able to add comments you must be browsing using the language this text uses.

Use the existing link (near text registration date), or choose the specific language and acces this text again.

Go back !

= mon âme	miha maxim [02.Aug.04 17:19]
est devasté d'un tel poème, merci de toute mon coeur...

= Traduction insuffisamment fidèle à l'esprit du poète.	Isabel Moreno [31.Jan.11 14:57]
Je ne sais pas si cette traduction est l'originale, (celle qui est reconnue en France) mais elle ne fait pas ressortir toute la poésie, les regrets amers, l'insécurité du poète quant à son amour ou "non amour" pour cette femme qu'en fait, il aime toujours (les derniers vers nous le montrent, mais je pense justement,qu' ils ne sont pas traduits comme le poète pourrait le ressentir). Il y a une version sur YouTube sous-titrée en Francais qui rend mieux l'atmosphère. Surtout qu'elle est lue par une voix extraordinaire. Je vous invite à jeter un coup d'oeil. Il suffit de taper poème xx Pablo Neruda.