J’écoute les violons de l’automne
et je pleure
Mon coeur - une blessure
dans ce monde monotone
C’est un air étouffant,
et mon visage, pâle
à l’heure du souvenir

Ma raison - un brouillard
et je pleure quand la brise
ne flotte pas dans l’air
dans son parfum gaillard

Je suis emportée
comme une feuille jaune et sèche –
plus près ou plus loin –
par le vent froid, rebelle
Mon âme - un vertige
quand, les yeux gris, fermés,
à peine je sens la vie

Chaque automne je la sens
toujours moins en moi
quand les courges se séparent
de leurs longs sarments
comme mon âme se sépare
de celle d’autrefois.

traduction - l'auteur