agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Rom‚nesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 11293 .



Epopeya de las Comidas y las Bebidas de Chile
poetry [ ]
( Ensue√Īo Del Infierno )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Pablo_de_Rokha ]

2005-09-30  | [This text should be read in espanol]    |  Submited by Nicole Pottier



(Fragmentos)

Hermoso como vacuno joven es el canto de las ranas guisadas de entre perdices,
..... la alta manta do√Īiguana es m√°s preciosa que la pierna de la se√Īora m√°s
..... preciosa, lo m√°s precioso que existe, para embarcarse en un curanto bien servido,
el camarón del Huasco es rico, chorreando vino y sentimiento, como el choro de miel que se cosecha entre mujeres, entre cochayuyos de
..... oce√°nica, entre laureles y vihuelas de Talcahuano por el jugo
..... de lim√≥n oto√Īal de los siglos,
o como la olorosa empanada colchag√ľina, que agranda de caldo la
..... garganta y clama, de horno, floreciendo los rodeos flor de durazno.
Y, ¬Ņqu√© me dicen ustedes de un costillar de chancho con ajo, picant√≠simo,
..... asado en asador de maqui, en junio, a las riberas del peumo
..... o la patagua o el boldo que resumen la atmósfera dramática
..... del atardecer lluvioso de Quirihue o de Cauquenes,
o de la gua√Īaca en caldo de ganso, completamente talquino o
..... licantenino de parentela?,
no, la codorniz asada a la parrilla se come lo mismo que se oye "el
..... Martirio", en las laderas aconcag√ľinas, y la lisa frita en el
..... Maule, en el que el pejerrey salta a la paila sagrada de gozo,
..... completamente rico del río, enriquecido en la lancha
..... maulina, mientras las ni√Īas Carre√Īo, como sufriendo, le
,,,,, hacen empe√Īo a "lo humano" y a "lo divino", en la de gran
..... antig√ľedad familiar vihuela.
Los pavos cebados, que huelen a verano y son oto√Īos de nogal o de
..... casta√Īo casi humano, los como en todo el pa√≠s, y en Santiago os beso,
como a las tinajas en donde suspira la chicha como la ni√Īa m√°s linda de
..... Curicó levantándose los vestidos debajo del manzano
..... parroquial, de la misma manera
que a la ramada con quincha de chilcas en donde tomamos en cacho
..... labrado el aguardiente de substancia, o el colchón de amor,
..... en el cual navegamos y nos enfrentamos sollozando
..... a los océanos tremendos de la noche, a cuya negrura horriblemente
..... tenaz converge el copihue de sangre,
o la l√°grima que nos llevamos a la boca cuando estamos alegremente cantando.
El vino de Pocoa es enorme y oscuro en el atardecer de la Rep√ļblica
..... y cuando está del corazón adentro el recuerdo
y la apología de lo heroico cantan en la rodaja de las espuelas como el
lomo del animal, nadando en la tonada fundamental de los remansos o
..... contra la gritería roja de la espuma.
La chichita bien madura brama en las bodegas como una gran vaca sagrada,
y San Javier de Linares ya estar√° dorado, como un asado a la parrilla,
..... en los caminos ensangrentados de abril, la guitarra del oto√Īo llorar√° como
..... una mujer viuda de un soldado,
y nosotros nos acordaremos de todo lo que no hicimos y pudimos y debimos
..... y quisimos hacer, como un loco
..... asomado a la noria vacía de la aldea,
mirando, con desesperado volumen, los caballos de la juventud en la
..... ancha r√°faga del crep√ļsculo,
que se derrumba como un recuerdo en un abismo.
Relumbra la montura en Curic√≥, del mar a la monta√Īa, resonando como
..... una gran carreta de trigo, resonando
como el corredor de vacas o el trillador o el que persigue a una ternera,
,,,,, borneando la lazada
encima de la carcajada, chorreada de sol de la faena, en la cual la bosta
..... aroma como un dios los estiércoles domésticos, con huevos
..... inmensos de viuda.
Una poderosa casa de adobe con patio cuadrado, con naranjos, con corredor
..... oloroso a edad remota,
y en donde la destiladera, canta, gota a gota, el sentido de la eternidad
..... en el agua, rememorando los antepasados con su trémulo
..... péndulo de cementerio,
existe, lo mismo en Pencahue que en Villa Alegre o Parral, o Iloca o Put√ļ,
aunque es la aldea grande de Vichuquén la que se enorgullece, como de
..... la batea o la callana, del solar espa√Īol, cordillerano, de toda
..... la costa, y son las casas-tonadas
del colchag√ľino y el curicano, quienes la expresan en lengua tan
..... inmensa, comiendo arrollado chileno.
Porque, si es preciso el hartarse con longaniza chillaneja antes de
..... morirse, en día lluvioso, acariciada con vino áspero, de
..... Quirihue o Coihueco, en arpa, guitarra y acorde√≥n ba√Īandose,
..... dando terribles saltos a carcajadas,
también lo es saborear la prieta tuncana en agosto, cuando los chanchos
..... parecen obispos, y los obispos parecen chanchos o hipopótamos,
..... y bajar la comida con unos traguitos de guindado,
s√≠... en Gualleco las pancutras se parecen a las se√Īoritas del lugar: son
..... acinturadas y tienen los ojos dormidos, pues, cosquillosas y
..... regalonas, quitan la carita para dejarse besar en la boca, interminablemente.
Y la empanadita fritita, picantoncita y la sopapaipilla, que en tocino ardiente
..... gimieron, se bendicen entre trago y trago, al pie de los pellines
..... del Bio-Bio, en los que se enrolla el trueno con anchos l√°tigos,
pero nunca la iguala a la paloma torcaz, paladeada en los rastrojos de julio,
..... en la humedad incondicional de tal época, entre fogatas y tortillas,
..... tomando en la bota de cazador esos enormes vinos que huelen a pólvora
..... y a amistad o al zorzal tama√Īo del vi√Īedo, que es el pu√Īal agrario del lamento,
cazado entre los pámpanos santos, como un ladrón del vecindario campesino
..... y al cual se cuece en mostos blancos,
ni al causeo de patitas, que debe comerse en Rancagua, no después de beber
..... bastante chacolí con naranjas amargas, sino tomando vino de Linderos.



Cuando el jamón está maduro en sal, a la soledad fluvial de Valdivia,
..... y está dorado y precioso como un potro percherón o una
..... hermosa teta de monja que parece novia,
comienza el poema de la saturación espiritual del humo y así como
..... la olorosa aceituna de Aconcagua, con la cual sólo es posible saborear
..... los pavos borrachos con apio y bien cebados y regados con cien botellas,
..... la olorosa aceituna de Aconcagua, se macera en salmuera de las salinas
..... de Curic√≥, √ļnicamente, la carne sabrosa de los bucaneros y la pirater√≠a se
..... ahuma con humo, pero con humo de ulmo en la Frontera y surgen pichangas y ..... ..... guantadas.
En Vichuquén se condimenta un valdiviano tan picante que arrastra el trago
..... muy largo y al cual, como a los porotos fiambres, se le ali√Īa con lim√≥n y brotes de ..... cebolla de invierno, todo lo cual, encima del mantel, florece, con tortillas de rescoldo, y tambi√©n las papas asadas y la casta√Īa, como en Concepci√≥n,
..... cuando se produce sopa de choros, o en Santiago chunchules
..... o cocimiento del Matadero, a plena jornada invernal, o en Valparaíso choros,
..... absolutamente choros, choros crudos o asados en brasa y de peumo.
Sin embargo, no comamos la ostra en ese ambiente, en el que relumbran y descuellan
..... los congrios-caldillos o flamea la bandera de un pipe√Īo incomparable,
com√°mosla en el gran restaurante metropolitano, con generoso y
..... navegado √°mbar viejo de las cepas abuelas del Maipo, com√°mosla lloviendo y
..... brindando en el corazón de la lluvia, como si fuéramos a ser fusilados o
..... ahorcados al amanecer en las trincheras.

Y en Constituci√≥n o Banco de Arenas el piure se tajea a cuchilladas, ba√Īandolo
..... en limones de la costa y vino blanco, tanto vino blanco como es blanco
..... el vino blanco, mientras la presencia del pejerrey frito asoma su sol sangriento,
como polvoroso oro en campos de batalla.



¬°Ah! felices quienes conocen lo que son caricias de mujer morena y lo que son rellenos
..... de erizos de Tocopilla o charqui de guanaco de Vallenar o de Cha√Īaral, paladeado
en la sierra minera, entre mineros, conversando con los burros sagrados
..... que forjaron la minería,
en tanto dos cabritos de Illapel se divierten alegremente, en los olorosos
..... rescoldos fabulosos del boldo de las banderas chilenas,
..... gloriosos como gloriosos mostos.
Los huasos ladinos y remoledores de Do√Īig√ľe o Machal√≠ o San Vicente de Tagua-Tagua
..... comen asada la criadilla,
con pellejo, medio a medio del rodeo de octubre, entre el quillay o el raulí florido
..... de las "medias-lunas", estremecidas por el bramido nacional de las vacadas,
..... estremecidas por el coraje de los jinetes rurales y el sol sonoro,
y el √Īachi lo toman caliente, bebi√©ndolo del deg√ľello tremendo, como
..... en los espantosos sacrificios religiosos de la fe arcaica, horrorosamente
..... ensangrentada,
con la naturaleza y la sangre como dioses.
Si se prefiere ganso con ajo y arvejitas, cómase en la provincia de Cautín,
..... y el curanto en Chiloé y en Osorno o Puerto Montt o en Carahue, para
..... la época santa de las Candelarias, en días nublados, indefectiblemente nublados,
..... mientras tiritan las hojas caídas en el agua inmensa.
Cantando y tomando, los empleados p√ļblicos del lugar atraviesan sin afeitarse de una eternidad a otra eternidad, completamente de aguardiente atorados,
..... en aquellos amarillos, inmensos catres de bronce que cubren el
..... Valle Central de la Rep√ļblica de nubes azules y angelitos, y el preceptor se toma su ..... copa de tormento, exactamente en Pelequ√©n,
..... en Chimbarongo, en Tutuquén o en Curanilahue.

Dicen los curillincanos que nadie entiende cómo se asa la malaya
..... al estandarte ba√Īada en harina tostada y or√©gano, sino los curillincanos
..... y aun los m√°s baqueanos y acampados,
pero los sanclementinos, si son Ramírez, les desmienten y agregan la molleja
..... y el pecho de ternera con hartos abundantes tallos y vinagre
y bajan la panzada con guarapón de Curtiduría y avelanas bien retostadas
..... del Culenar maulino, Maule abajo o con queso asado, de aquel que huele
..... a coironal cuyano o a "triste", cantado por arriero,
..... all√° por el "Resguardo de Las L√°stimas",
a lo cual contesta el viviente de Picham√°n con medio ternero al rastrojo del alambique
y el paisano de Tanguao o de Huinganes con chanchitos rellenos de perdices
..... en la brasa primaria y elemental de los roces de mayo,
..... que son como el rescoldo de los antepasados y los primeros
..... incendios del mundo.



Si fuera posible, sirv√°monos la empanada, bien caliente, bien cald√ļa, bien picante,
debajo del parr√≥n, sentados en enormes piedras, recordando y a√Īorando
..... lo copretérito y denigrando a los parientes, cacho a cacho de cabernet talquino,
y la sopaipilla lloviendo, con poncho, completamente mojados, entre naranjas y violetas, ..... acompa√Īados de cura p√°rroco y borrachos.
Ser√° el chunchul trenzado, como cabellera de se√Īorita, oloroso y confortable a la manera ..... de un muslo de viuda, tierno como leche de virgen,
lo cosecharemos de vaquilla o novillo o ternera joven, la cual, si estando enamorada
..... ríe y come ruidosamente, elegid la melancólica,
sirvámoslo con buendoso puré de papas, en mangas decamisa, por Renca o Lampa,
..... acompa√Īados de se√Īoras condescendientes y mucho vino tinto, pero
..... m√°s de bastante y mucho,
cuando ojal√° se clebre el onom√°stico del carnicero o el santo del paco de la comuna
y la ni√Īa de la casa os convida a que recit√©is, como un cualquier maric√≥n del
..... "Pen Club", por ejemplo,
pues entonces ... cantad, cantad la canción nacional, proclamándoos por vosotros
el Conquistador de la América del Sur, proclamandoos capitán de los corsarios americanos, proclamándoos antiguo y valeroso vikingo en jubilación hasta el alba, cuando los pájaros del amanecer cantan la lágrima romántico-dramática de la luna hundida, no sabemos cómo nos ponemos el sombrero, ni cómo se llamaba aquél del moscatel lagar ahogado.



Cuando est√° borracho el a√Īo, el oto√Īo, los rastrojos, los abejorros, los porotos,
..... la peonada, los patrones y los lagares,
comienza la vendimia, la cual se produce reventando p√°mpanos agarrados al sol
..... encima de los pechos, del vientre, de los muslos de las muchachas, que habr√°n de
..... estar de espaldas, con las piernas abiertas, riéndose,
mientras resuellan las carretas, sonando cerro abajo
y un roto apalea a una patagua, creyéndola su mujer querida y arriba de la gran ramada
..... de quillayes o maitenes
grita un chorro de vino, que anda por bajo debajo de los subterr√°neos, gritando,
..... grita, como un animal muerto, grita
mostr√°ndole a la inmortalidad su verga de toro.


de "CARTA MAGNA DE AM√ČRICA" (1949)

.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!