agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 6035 .



O noapte umedă
poetry [ ]
Traducere de Dan Sociu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Charles_Bukowski ]

2009-05-14  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Bot Eugen Iulian




zdreanța.
zăcea acolo, strălucind.
nu mai puteam face cu ea nimic.
ploua.
s-a ridicat și-a plecat.
ei, draci, m-am gândit, i-aceeași poveste.
mi-am pus ceva de băut, am deschis radioul,
am stins o parte din lumini
și mi-am aprins o țigară nemțească,
neagră și amară.
am auzit un ciocănit
și-am deschis ușa.
un pitic stătea în ploaie:
ai văzut cumva un porumbel pe veranda ta?
i-am spus că n-am văzut un porumbel pe veranda mea
și el mi-a spus că dacă văd un porumbel pe veranda
mea
să-l anunț.
am închis ușa
m-am așezat și-o
pisică neagră a făcut un salt
prin fereastră, mi-a sărit în poală
și-a început să toarcă, era un animal frumos,
am dus-o în bucătărie și-am mâncat împreună
o felie de șuncă.
am stins toate luminile,
m-am băgat în pat și pisica s-a băgat lângă mine
și torcea, mi-am spus, cineva, totuși, mă place,
pe urmă pisica s-a pișat pe mine,
pe cearșafuri, hei, i-am spus, ce dracu-i cu tine?
am luat-o și-am aruncat-o afară
în ploaie,
mă gândeam, e ciudat, pisica aia
pișându-se pe mine
și pișatul ei la fel de rece ca ploaia.
apoi am sunat-o pe ea,
hei, i-am spus, ce dracu-i cu tine,
ai înnebunit sau ce?
am închis, am dat jos cearșafurile
și m-am întins în pat, ascultând ploaia.
uneori un bărbat nu se descurcă
și-atunci e cel mai bine să stea întins, nemișcat,
și să-ncerce să nu se gândească la
nimic.
pisica aia avea o zgardă,
aparținea cuiva.
cât despre femeie
nu știu.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!