agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Rom穗esti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 16574 .



A unsprezecea elegie
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Nichita_Stanescu ]

2002-06-25  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Beatrice Zornek Claudia



Intrare-n muncile de primトプarト

I

Inimト mai mare decテョt trupul,
sトビind din toate pトビネ嬖le deodatト
ネ冓 prトッuネ冓ndu-se din toate pトビネ嬖le-napoi,
asupra lui,
ca o distrugトフoare ploaie de lavト,

tu, conネ嬖nut mai mare decテョt forma, iatト
cunoaネ冲erea de sine, iatト
de ce materia-n dureri se naネ冲e din ea テョnsトκ冓,
ca sト poatト muri.

Moare numai cel care se ネ冲ie pe sine,
se naネ冲e numai cel care テョネ冓 este
sieネ冓 martor.

Ar trebui sト alerg, mi-am spus,
dar pentru asta va trebui mai テョntテョi
sト-mi テョntorc sufletul
spre nemiネ冂トフorii mei strトノoネ冓,
retraネ冓 テョn turnurile propriilor oase,
asemenea mトヅuvei,
nemiネ冂aネ嬖
aidoma lucruilor duse pテョnト la capトフ.

Pot sト alerg, pentru cト ei sunt テョn mine.
Voi alerga, pentru cト numai ceea ce este
nemiネ冂at テョn el テョnsuネ冓
se poate miネ冂a,
numai cel care e singur テョn sine
e テョnsoネ嬖t; ネ冓 ネ冲ie cト, nearトフatト, inima
se va prトッuネ冓 mai puternic spre propriul ei
centru
sau,
spartト-n planete, se va lトピa cotropitト
de vietトκ嬖 ネ冓 de planete,

sau
テョntinsト va sta pe sub piramide,
ca テョnapoia unui piept strトナn.



II

Totul e simplu, atテョt de simplu テョncテョt
devine de neテョnネ嫺les.

Totul este atテョt de aproape, atテョt
de aproape, テョncテョt
se trage-napoia ochilor
ネ冓 nu se mai vede.

Totul este atテョt de perfect
テョn primトプarト,
テョncテョt numai テョnconjurテョndu-l cu mine
iau cunoネ冲inネ崙 de el,
ca despre-o rトピトビire de iarbト mトビturisitト
de cuvinte gurii care le rosteネ冲e.
mトビturisitト de gurト inimii,
de inimト sテョmburelui ei,
cel テョn el テョnsuネ冓 nemiネ冂at, aidoma
sテョmburelui pトノテョntului
care-ntinde jur テョmprejurul lui
o infinitate
de braネ嫺 ale gravitaネ嬖ei,

strテョngテョnd la sine totul ネ冓 deodatト
テョntr-o テョmbrトκ嬖ネ兮re atテョt de puternicト,
テョncテョt テョi sare printre braネ嫺 miネ冂area.



III

Voi alerga, deci, テョn toate pトビネ嬖le
deodatト,
dupト propria mea inimト voi alerga,
asemeni unui car de luptト
tras din toate pトビネ嬖le simultan
de o hergelie de cai biciuiネ嬖.



IV

Voi alerga pテョnト cテョnd テョnaintarea, goana,
ea テョnsトκ冓 mト va テョntrece
ネ冓 se va テョndepトビta de mine
aidoma cojii fructului de sトノテョnネ崙,
pテョnト cテョnd alergarea
chiar テョn ea テョnsトκ冓 va alerga, ネ冓 va sta.
Iar eu mト voi prトッuネ冓 asemeni bトビbatului tテョnトビ
テ始tテョmpinテョndu-ネ冓 iubita.



V

Iar dupト ce voi fi fトツut ca alergarea
sト mト-ntreacト,
dupト ce
miネ冂テョndu-se-n sine va sta
ca de piatrト, sau
mai degrabト asemeni mercurului
テョnapoia geamului
oglinzii,
mト voi privi テョn toate lucrurile,
voi テョmbrトκ嬖ネ兮 cu mine テョnsumi
toate lucrurile deodatト,
iar ele
mト vor azvテョrli テョnapoi, dupト ce
tot ceea ce era テョn mine lucru
va fi trecut, de mult, テョn lucruri.



VI

Iatト-mト
rトノテョnテョnd ceea ce sテョnt
cu steaguri de singurトフate, cu scuturi de frig,
テョnapoi, spre mine テョnsumi alerg,
smulgテョndu-mト de pretutindeni,
smulgテョndu-mト de dinaintea mea,
dinapoia mea, din dreapta, ネ冓
din stテョnga mea, de deasupra, ネ冓
de dedesubtul meu, plecテョnd
de pretutindeni ネ冓 dトビuind
pretutindeni semne-ale aducerii-aminte:
cerului - stelele,
pトノテョntului - aer,
umbrelor - ramuri cu frunze pe ele.



VII

... trup ciudat, trup asimetric,
mirat de el テョnsuネ冓
テョn prezenネ嫗 sferelor,

mirat stテョnd テョn faネ嫗 soarelui,
aネ冲eptテョnd cu rトッdare sト-i creascト luminii
un trup pe mトピurト.



VIII

A te sprijini de propriul tトブ pトノテョnt
cテョnd eネ冲i sトノテョnネ崙, cテョnd iarna
テョネ冓 lichifiazト oasele albe ネ冓 lungi
ネ冓 primトプara se ridicト.

A te sprijini de propria ネ嫗rト
cテョnd, omule, eネ冲i singur, cテョnd eネ冲i bテョntuit
de neiubire,
sau pur ネ冓 simplu cテョnd iarna
se descompune ネ冓 primトプara
テョネ冓 miネ冂ト spaネ嬖ul sferic
asemenea inimii
din sine テョnsトκ冓 spre margini.

A intra curトκ嬖t テョn muncile
de primトプarト,
a spune seminネ嫺lor cト sテョnt seminネ嫺,
a spune pトノテョntului cト e pトノテョnt!

Dar mai テョnainte de toate,
noi sテョntem seminネ嫺le, noi sテョntem
cei vトホuネ嬖 din toate pトビネ嬖le deodatト,
ca ネ冓 cum am locui de-a dreptul テョntr-un ochi,

sau un cテョmp, pe care-n loc de iarbト
cresc priviri - ネ冓 noi cu noi テョnネ冓ne
deodatト, duri, aproape metalici,
cosim firele, astfel ca ele
sト fie aidoma tuturor lucrurilor
テョn mijlocul cトビora trトナm
ネ冓 pe care
inima noastrト le-a nトピcut.

Dar mai テョnainte de toate,
noi suntem seminネ嫺le ネ冓 ne pregトフim
din noi テョnネ冓ne sト ne azvテョrlim テョn altceva
cu mult mai テョnalt, テョn altceva
care poartト numele primトプerii...

A fi テョnトブntrul fenomenelor, mereu
テョnトブntrul fenomenelor.

A fi sトノテョnネ崙 ネ冓 a te sprijini
de propriul tトブ pトノテョnt.

.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!