Zilele acestea va apare în cadrul "seriei de autor" a editurii Humanitas o nouă carte a prozatorului israelian Amos Oz. Cartea se numește "Între prieteni" și este tradusă din ebraică în românește de mine.
Redau ceea ce este scris pe site-ul editurii Humanitas:

Între prieteni este „un roman din povestiri“ ce recompun universul dens și apăsător al vieții într-un kibbutz din anii '50 ai veacului trecut, în răstimpul dintre două războaie. Viața locuitorilor este aspră, guvernată de reguli inflexibile și, uneori, absurde, iar personajele suferă, de fapt, de singurătate, cum ar fi tatăl care nu poate accepta faptul că trebuie să-și culce fiul, noapte după noapte, într-un dormitor special, destinat tuturor copiilor din kibbutz, tânjind mereu după apropierea trupului mititel si alimentându-și zi după zi frustrarea. Un alt tată încearcă să recupereze relația cu fiica lui, elevă încă, dar care are o legătură amoroasă cu unul dintre profesorii ei, acesta din urmă fiind celebru, de altfel, pentru numărul mare de căsnicii și relații avute de-a lungul timpului. Întreaga comunitate vuiește în clipa în care secretarul, un tânăr destoinic, întâiul copil născut în kibbutz, este bănuit a avea o relație secretă cu una dintre cele mai frumoase și dorite femei – o tânără căsătorită, în mod inexplicabil, cu un bărbat lipsit de maniere, total nepotrivit pentru ea. Un cuplu tânăr se destramă din pricina infidelității soțului, însă dintr-un schimb de scrisori între soție și cea pentru care a fost părăsită ajungem să cunoaștem viața monotonă și neîmplinită a tinerilor care trăiesc în kibbutz. Părinții își sacrifică relația cu proprii copii de dragul unor idealuri pe care nu le pot depăși, iar copiii lor, odată deveniți adulți, caută instinctiv o fericire pe care o bănuiesc în afara granițelor kibbutzului.

„Între prieteni explorează strălucit relațiile nesigure și sensibile dintre bărbați și femei, dintre părinți și copii, dintre prieteni și dușmani, într-un limbaj care se potrivește perfect cu tonul laconic al narațiunii.“ (The Guardian)