Motivul scrierii textului


„Naufragiat pe continentul european” este povestea mea, este ce am trăit aici în Germania și în Franța de când am părăsit România la sfârșitul anului 1999. Primul și ultimul capitol sunt scrise în limba română. Plec din România, o Românie obosită și derutată, și mă întorc în România, o Românie deschisă, integrată în principalele structuri regionale, o Românie care iese încet la liman. Capitolele celelalte sunt scrise fie în germană, fie în franceză, fie în engleză, pentru a arăta în primul rând lucrurile trăite de mine, și pe care le consider aberante, srăine, de aceea le-am scris într-o altă limbă, și în al doilea rând pentru a arăta dorința noastră de integrare în spațiul european, de a trăi în interiorul lui și nu la marginea lui.
Folosesc limba pentru a descrie ceva străin de mine, dar și pentru a arăta că nu doresc izolarea, ci din contră, doresc integrarea totală într-un spațiu european fără bariere inutile, aberante. Am dorit de asemenea să denunț aceste bariere în limba originală.

Nu am folosit propriul meu nume, ci doresc ca textul să apară sub pseudonimul „Myriel”, care este unul din personajele cărții „Mizerabilii” de Victor Hugo. Am „preluat” această idee de la Nicolae Steinhardt, care a publicat prima sa carte sub pseudonimul Antisthius, care este unul din personajele cărții „Caracterele” de LaBruyère