tout un temps, je n’ai pas compris d'où venaient ces
sangsues collées sur mon front
je les portais avec moi matin et soir sans qu'elles tombent même lorsque je revenais à l'équinoxe
ou lorsque la nuit traversait mes cheveux
amoureusement tortillés
elles me regardaient à travers les neiges dextrogyre
vêtement de brouillard
dans l'indigo de ton âme

entre mes mains s’enfilaient les horizons ductiles
tantôt j’étais suspendue au ciel par les semelles le
temps d'une résurection
tantôt je grandissais simple déité des chaussettes
blanches aux gestes obstinés
comme lorsque l'on bâille en montrant alors ses dents
de sagesse

sur la fin du poème se lève un autre soleil pathétique
de couleur rouge
je t'ai laissé partir un autre jour à la fenêtre par
où s’infiltraient les pluies
dépôt d'illusions poupée cassée
arrondie d’amertume je passais sur les ponts matin et soir
même dans ces nuits-là où mes cheveux tortillaient en mots
ton odeur d'homme imperial leather



(Traduit du roumain: Nicole Pottier)