la urma urmei
de ce nu

își spuse piticul
mângâindu-și (pe gânduri) barba sa roșie
pe care-o înnodase de trei ori
de turla bisericii
și de trei ore
în jurul reclamei luminoase
de pe acoperișul
prefecturii

între timp
bărbii roșii îi crescuse o barbă albastră
și celei albastre
o alta
galben pai luminos
și niciuna din ele
nu dădea semne
că ar avea ceva împotriva
deplinei libertăți policromatice
a papagalului.

mais pourquoi pas?
întrebă iar piticul
cu un glas ce trezi toți melcii din somn
tamponându-și fruntea după fiecare silabă
cu o aripă
de dreapta

și
pentru că nimeni n-a avut obiecții
și-a mutat greutatea
pe celălalt picior.