À la tombée du jour, penché à la fenêtre,
Et sachant de biais qu’il y a des champs en face,
Je lis jusqu’à ce que les yeux me brûlent
Le livre de Cesario Verde.

Comme j’ai pitié de lui ! C’était un paysan
Qui allait prisonnier en liberté dans la ville.
Mais la façon qu’il avait d’observer les maisons,
Et la façon qu’il avait d’observer les rues,
Et l’attention qu’il portait aux choses,
Sont celles de qui regarde les arbres,
Et baisse les yeux sur la route qu’il emprunte
Et chemine en observant les fleurs qui parsèment les champs.

C’est pourquoi il avait cette grande tristesse
Qu’il ne dit jamais clairement avoir,
Mais il allait par la ville comme on va par la campagne
Et triste comme écraser des fleurs dans des livres
Et mettre des plantes en pots…

(Fernando Pessoa alias Alberto Caeiro, Poètes de Lisbonne, Lisbonne, Lisbon Poets & Co (Lisbon Poetes no 2), 2016, p. 161)