Una obra mamut ordenada en cuidadosas fichas
fèrrea voluntad del cientìfico esmerado,
coincidiendo su enorme memoria y agudeza para la crìtica
y ordenaciòn de tan gigantesco material
aunque ambas luchan la una contra la otra.

Portentoso despliegue de la historia romana
pàginas rebozantes de relatos heroicos
doncellas ataviadas con terciopelo carmesì buscan al gladiador
entre los pinos reales sembrados al pie del coliseo.

Una empresa descollante acumulada en los anaqueles
refriegas del Cèsar con germanos de mirada azul y feroz
audaz intento de transmutar la repùblica en imperio
y agudos sobresaltos: bronco despertar del Vesubio, fiera carrera de Espartaco.
Indescriptibles relatos emergen de sus volùmenes,inmensos, estruendosos
latentes en el instante que viven.
Brava tinta palpita en sus hojas.

Pero una noche... ¡Oh una noche triste!
una impàvida bujìa desata el incendio
¡fatal desastre para los libros!

El filòlogo desesperado trata de lanzarse a las llamas
sus historias no merecìan aquel final incendiario
cuando leì esto el corazòn me dio un vuelco
lamentando los libros quemados.