pe val, se leagană dragonul
nori albi, nori gri, nori albastri pelin,
acoperă cearcănul de foc
în patul ecou
prințesa pasăre naște
""tu"-"atunci"-"(a)pleca"--"departe"-"ploaie*"-"vânt""
fiecare cuvânt cuprinde doar o silabă
cele 6 tonuri fac muzica
muzica descoperă înțelesul
"tu atunci ai plecat departe prin ploaie și vânt
iar eu am intrat în camera de veghe, pe rogojină sub pled*
cu capul pur cu formele ovale**"
plutind prin apa dulce lună
ca un rest de placintă banh troi***
printre dinții strepeziți ai fiarei
Ho Chi Minh
rătăcesc
pescuind perle.

_____________
*versurile bolduite din citatele 1&2 aparțin poetului vietnamez Dang Tra Con. Poezia se numește Plângerea femeii după barbatul ei plecat la razboi
**Titlul și versul cu "capul pur, cu formele ovale" au fost inspirate de poeta Ho Xuan Houng, respectiv de poezia Solilocviu PLacintei numită Bhan Troi
***Placinta Bhan Troi este un fel de patiserie ce se pregătește dintro bucată de zahăr învelită întro cocă servintă întrun vas de apă dulce