Poeți din Israel, China, Franța, Iordania, Japonia, Macedonia, Polonia, România, Rusia și Turcia se vor întâlni în cadrul Festivalului Internațional de Poezie "Nissan", găzduit de Kfar Maghar în perioada 3-6 aprilie 2010.


Deschiderea festivalului va avea loc sâmbătă, 3 aprilie 2010, orele 19:00, în sala de festivități a Centrului Cultural Eshkol Pais din Maghar.


Scopul festivalului Nissan este promovarea toleranței și dialogului prin intermediul culturii și poeziei. Este o platformă culturală care își dorește să înlesnească apropieri, prietenii și legături între poeți israelieni (evrei și arabi - druzi, musulmani, creștini) și străini, între publicul local și poezia contemporană internațională. În cadrul festivalului vor avea loc lecturi publice de poezie, iar autorii invitați vor participa la simpozioane pe teme ca Rolul poeziei în întâlnirea multi-culturală sau Statutul femeii în cultura arabă.


Institutul Cultural Român din Tel Aviv, în colaborare cu Uniunea scriitorilor din România, susține și promovează prezența la festival a poetelor Denisa Comănescu


și Flavia Teoc


Poeziile prezentate de autorii invitați vor fi incluse în broșura bilingvă (arabă și engleză/altă limbă) a festivalului. Cu sprijinul ICR Tel Aviv, poeziile Denisei Comănescu și Flaviei Teoc au fost traduse pentru această ocazie și în limba ebraică. Traducerea aparține poetei israeliene de origine română Marlene Braeșter.


Festivalul a debutat în 1999, ca o întâlnire esențială și necesară, din inițiativa poetului Naim Araidi, care dorea să evite, într-un an dificil din punct de vedere socio-politic în Israel, întreruperea relațiilor dintre evrei și arabi, mai ales între poeți și intelectuali. Acea întâlnire, la care au fost invitați acasă la profesorul Araidi elita poeților evrei și arabi din Israel, s-a transformat într-o tradiție – un festival de poezie unic în felul său și o celebrare literară internațională, la care sunt invitați anual poeți din întreaga lume.


Ediția din acest an este organizată în parteneriat cu Organizația Non-Profit pentru Dezvoltarea Culturii și Artei „Nissan”, Consiliul Local din Maghar, Uniunea Generală a Scriitorilor din Israel, și cu sprijinul Ministerului Culturii și Ministerului Afacerilor Externe din Israel, Miphal HaPais, precum și alte organizații.

(Comunicatul de presă al ICR Tel-Aviv)