Dans ce recueil de la poète Marlena Braester, - née en Roumanie et qui vit depuis 1980 en Israël, francophone et lauréate en 2001 du prix Ilarie Voronca (voir ici son portrait ) - le poème pousse comme une fleur (la violette, bien sûr), ou comme les couleurs dans la lumière pourvu qu’un sujet l’irise…
Les sujets, Marlena les décline mais ils ressortissent tous peu ou prou des paysages intérieurs, à l’instar de l’escargot « portant sur le dos / un horizon recroquevillé / invisible spirale ». Si les alphabets et les temps se brouillent comme le rêve et le réel, l’extérieur et l’« Infiniment dedans » tout autant mêlent leurs moires. On est là comme devant ce lac muet quand « sur la peau de l’eau / les cercles / se répercutent aujourd’hui autour de la pierre / jetée un jour dans ton enfance ». Une poésie toute d’échos, de reflets et de ricochets saisis en « arpentant l’éphémère demeure du réel ».

(76 pages. 13 euros. Jacques Brémond éd.)