agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ I know what you're thinking, father
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2010-01-22 | [This text should be read in romana] | Submited by Yigru Zeltil
Dă-o-ncolo, Robert Browning,
nu poate fi decât unul "Sordello". Dar Sordello, È™i Sordello-al meu? Lo Sordels si fo di Mantovana. So-È™u prin spuma de mare. Foca se zbenguie-n rotocoale de stropi albi, valuri plescăie-n stânci, Fiica lui Lir, cu cap lucios, ochi de Picasso, Sub neagră glugă-mblănită, fiică sprintenă a Oceanului; Și dă năvală talazu-n crângul de pe mal: "Eleanor: έλένας È™i έλέπτολις!" (...) Iar pe faleză, la Tyro, BraÈ›ele răsucite ale-zeului mării, Mlădioasele apei puteri, înÈ™făcând-o, cruciÈ™, Sticla de plumb albastru a valului își întinde peste ei cortul, Orbitor azur de unde, rece bălăceală, văl înfășurător. Domol soare pârjoleÈ™te-ntinderea de nisip, ÃŽÈ™i desfac pescăruÈ™iiaripile larg, pigulind printre penele pieziÈ™e; BraÈ›ele vin să se scalde È™i-È™i îndoaie încheieturile aripelor, Și-ntind ude aripi în ceaÈ›a soarelui. (...) ÃŽndemânare zeiască-n acea clipă, zeiască-ndemânare: Corabia sfruntă aprig vârtejul mării, Iederă pe vâsle, regele Pentheus, ciorchini de struguri cu-ale mării spume drept sâmburi, Iederă-n preduful navei. (...) Și după-un an, palidă-n algele rubinii, De te vei pleca asupra stâncii, chip de mărgean sub sineală de valuri, Paloare de trandafir la nestatornicie de ape, Ileuthyeria, graÈ›ioasă Dafne a țărmurilor pustii, BraÈ›ele înot s-or preface în crengi, Și cine-o va spune oare-n ce an, de care zăpor de tritoni tu fugind, Ca de frunÈ›i line, văzutele, jumătate văzute, acum viorie liniÈ™te. Și Șo-È™u-nspuma valuri, cu prăjina lunii în mână So-È™u... (...) CenuÈ™ie coamă de talaz, talaz, culoare de pulpă de strugure, Sur măsliniu în apropiere, departe - cenuÈ™iul fum al stâncii în pantă, Aripi vineÈ›ii de herete de mare azvârle pe apă umbre ca plumbul, Turnul doar c-un ochi, ditai gâsca, È™i-ntinde gâtul din crângul de măslini, Și-auzit-am faunii dojenind pe Proteus, în iz de fân sub măslini, Iar broaÈ™tele-gânându-i în amurg. Și... (traducere de Ion Caraion)
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy