Je pénètre dans tes yeux de saules et de pierre,
je pénètre dans tes yeux d’herbes et rivières
J’ai appris t’aimer depuis longtemps,
L’esprit de la Terre
Laisse-moi caresser tes pieds noirs et frais,
laisse-moi te caresser sur le chemin du vent
Tes fruits, endormis sur les branches,
tombent dans mon sein quand je passe
La soie jaune du maïs m’arrête pour la caresser
et pour la baiser
Tu t’est révélée sous mes yeux sans que je sache
quand le désespoir chuchotait à mes oreilles,
quand je ne croyais plus dans la magie des mots
comme dans un souffle de la vie
Tu es mon amant infini et calme
comme la rotonditê de ton infini

Je ne sais pas comment faire,
comment t’embrasser,
comment te baiser
quand je me promène parmi tes beautés -
tes boues noires et fraîches prennent mes souliers
comme un aimant, pardonne-moi
si je marche sur tes pieds.

traduction - l'auteur