L'EAU


Le miroir (1)
de l'eau
respire
ses sentiments

offrant
son regard
ouvert
de fleurs


respirant
la couche
épaisse
du soleil (2)

éclairant
sur le sable
des corps
brillants


Ç  inarli

(1) la transparence des émotions
(2) un cristal généreux



SU


Suyun
aynasi(1)
duygularini
anlatiyor


dünyaya açik
çiçekli
bakisini
sunarak


günesin(2)
yogun
tabakasini
soluyarak


kumdaki
parlak
vücutlari
aydinlatarak


Ç  INARLI


1- duygularin saydamligi

2-cömert bir kristal


LA GLACE


En marchant (1)
sur la glace
de l'eau
vivante

les mots
nagent
sur des tapis
de couleurs


l'eau
a la couleur
de la joie
ouverte

sur des respirations
hautes
vertes
fraîches


sur des yeux
donnant le bonheur
avec une main
géante …

Ç  inarli

(1) le long chemin




BUZ

Canli
suyun
buzunda
yürürken (1)


kelimeler
renkli
halilarda
yüzüyor

su
açilan
nes'e
renginde

derin
yesil
serin
soluklara


mutlulugu
kocaman
bir elle
veren gözlere...

Ç  INARLI

(1) uzun yol