Ohimè ! “Mia vita è in vanita”
Rodin ha esclamato, conquistato con timore
la volta prima quando ha visto Apollon a Olimpia.

ed inserisce, come un matto, le mani al’ fondo del’ sacco
per trovare - chi fosse il colpevole –
qualque suo strumento abbandonato
che non lo teneva con affezzione

corre, a mezzo fiato, alla Bottega
di Fidias,

scruta ovunque – riflettendo – anche
ogni cosa modesta che poteva assistere
inserisce, con angoscia, le ditte nel suolo

nel caso che si trovasse inaspettabile
qualque strumento di Ifestos che non lo conosce

nel caso che si trovasse tra le sue mani
qualque strumento divino,
che Olimpia lo rende nascosto da lui

che rivolta
ch’eleva l’anima
e la rende libera…


Traduzione : Froso Kapsosoderis