:¿qué es una fresia
cuando las trenzas de tu pelo cuelgan,
una rodaja de sandia
y, en cartas de una sola línea,
gracias a las palabras
le ves al jardín las luces del rostro?
ella no se ha ido atiborrando las maletas
ni tampoco tumbada junto a un hombre cansado
no ha muerto – sueños releídos –
"siempre me he acostado sola, siempre me he despertado sola
mis temores braman:
ay, refinería”.

¿qué es una fresia
cuando todas las rosas han desaparecido
como sillas henchidas por el mar
y los recuerdos colocados en arcones
flotan congelados?
he aquí mi creencia: seguro que estoy solo
decenas de miles de veces,
millones de veces solo:
un cerro bajo el que duerme la paz
de la tierra...
anochece en el bósforo. son casi las ocho.
por las ventanas oscuras: el suelo del jardín.


Traducere în spaniolã: Rafael Pisot