agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3359 .



Schnadahüpfl
tehnica literara [ ]
im Johrmarker Dialekt eme bayrische Volkslied nohgedicht

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Vunjohrmark ]

2009-09-20  | [Acest text ar trebui citit în deutsch]    | 



Du flacksblondes Mädche
ich hun dich so gere,
ich meecht forr dei Flackshoor
e Spinnrad glei werre.

Ich kenn aah e Mädche,
des hot so e Gang,
mit oom Fuß tot’s mähe,
mi’m annre macht’s zamm.

Un’s Mädche verlosse,
des tot arich weh,
do schwemme die Aue
wie die Fischcher im See.

Es Bussle macht schecklich –
mei Motter hot’s gsaat –
drum hun ich so etwas
bis heit nie gemach.

Daß Bussle so schlecht is,
des is norr gedicht,
sunst hätt jedes Mädche
e scheckliches Gsicht.

Un wann mei Mensch heirat,
was bleibt no forr mich?
Ich hun no e Dreck
un e Photographie.

Des is halt meim Alte
sei oonzicher Trost,
dass ehm, so lang ich leb,
sei Geld net verrost.

Mei Vatter der faulenzt,
mei Motter, die ruht,
mei Bruder reißt’s Maul uf
un ich schau ehm zu.

Mei Motter, des Luder,
macht Knedle so kloon,
mei Vatter, der Gauner,
der freßt se all loon.

Sunntachs gebt’s Blutwerscht
mit Krumper un Kraut,
de Bauer freßt Blutwerscht,
de Knecht kriet die Haut.

Bring ich mol e Rausch hoom,
nicks redde brauch ich,
norr „Griß Gott mei Aldi“,
des anner redd sie.

Mei Vatter war Tischler,
ich war e Falott,
die Wie stammt vum Opa,
mei Arwet steht do.


[Uf der Schanz, 1995]


Worterklärungen:
Flacks = Flachs
arich = sehr
schecklich = scheckig
Mensch = in Jahrmarkt gebrauchter Mundartausdruck für Freundin
Krumper = Kartoffeln
Wie = Wiege

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!